1
00:00:17,845 --> 00:00:21,365
“Nutra minha alma com Tua sabedoria
2
00:00:21,565 --> 00:00:23,925
e meu rifle com Tua vontade divina.
3
00:00:24,925 --> 00:00:27,925
Faça minha visão mais nítida, meu pé mais seguro
4
00:00:28,125 --> 00:00:30,565
nos caminhos sagrados da pátria.
5
00:00:30,765 --> 00:00:34,365
Quando futuros soldados marcharem lado a lado
nas fileiras,
6
00:00:34,565 --> 00:00:37,405
posso sentir a batida
de seus corações fiéis'...
7
00:00:37,645 --> 00:00:40,845
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo,
8
00:00:41,085 --> 00:00:43,845
bendita és Tu entre as mulheres,
9
00:00:44,085 --> 00:00:47,365
e abençoado
é o fruto do Teu ventre, Jesus.
10
00:00:47,565 --> 00:00:50,165
Santa Maria, mãe de Deus,
11
00:00:50,365 --> 00:00:51,845
rogai por nós pecadores,
12
00:00:52,045 --> 00:00:56,045
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
13
00:01:29,405 --> 00:01:30,805
Vá!
14
00:01:40,005 --> 00:01:41,805
Coloque minha música.
15
00:02:55,725 --> 00:02:57,805
No início, o assassinato
foi pensado para ser
16
00:02:58,005 --> 00:03:01,005
em retaliação
pelo assassinato de Tonino Russo,
17
00:03:01,205 --> 00:03:05,005
mas então os investigadores
descobriu o corpo carbonizado
18
00:03:05,205 --> 00:03:07,805
dentro do veículo havia uma jovem,
19
00:03:08,005 --> 00:03:10,405
uma mulher muito jovem.
20
00:03:10,605 --> 00:03:12,685
A identidade da vítima não é conhecida,
21
00:03:12,845 --> 00:03:15,765
a única pista para sua identificação
22
00:03:15,925 --> 00:03:18,765
é a presença, dentro do carro,
23
00:03:18,925 --> 00:03:21,765
de um anel em forma de coroa com diamantes.
24
00:03:21,925 --> 00:03:25,925
Os investigadores estão se perguntando
se houver uma conexão
25
00:03:26,165 --> 00:03:30,165
entre o assassinato de Tonino Russo
e dessa garota.
26
00:03:30,365 --> 00:03:33,365
A única certeza é
os assassinos da Camorra
27
00:03:33,565 --> 00:03:36,925
nem mesmo respeito
seus códigos de honra distorcidos,
28
00:03:37,205 --> 00:03:39,685
ninguém está a salvo da violência.
29
00:03:45,685 --> 00:03:49,085
- Quem fez isso, Gennaro?
- Não sei.
30
00:03:49,925 --> 00:03:51,725
Olhe-me nos olhos.
31
00:03:54,005 --> 00:03:56,805
Você não sabe de nada
sobre esses assassinatos?
32
00:03:57,045 --> 00:03:58,405
Não.
33
00:04:02,205 --> 00:04:05,205
- E seus homens?
- Eu disse que não sei!
34
00:04:07,925 --> 00:04:10,325
Então vá dizer a eles,
e é melhor que eles acreditem em você.
35
00:04:11,605 --> 00:04:15,005
Salvatore Conte não vai deixar
a morte de seu homem passa facilmente.
36
00:04:29,605 --> 00:04:31,605
Espere aqui, já volto.
37
00:04:42,605 --> 00:04:44,805
Complete, por favor.
38
00:04:51,805 --> 00:04:53,205
Mãe!
39
00:04:53,765 --> 00:04:55,805
Eu não respondi antes
porque estou trabalhando.
40
00:04:56,805 --> 00:04:58,805
Você já ouviu falar do Danielino?
41
00:05:02,205 --> 00:05:04,205
Hoje ? Você tem certeza?
42
00:05:04,605 --> 00:05:07,805
Seu irmão
não voltei para casa ontem à noite.
43
00:05:08,565 --> 00:05:10,645
O pai da namorada dele
veio esta manhã.
44
00:05:12,325 --> 00:05:14,925
Mãe, você tem que entender,
ele não é mais criança.
45
00:05:16,365 --> 00:05:18,365
Você pode até ser avó agora.
46
00:05:19,605 --> 00:05:22,805
Cuide-se, Massimo.
E me ligue.
47
00:05:23,005 --> 00:05:25,005
Não se preocupe.
48
00:05:25,525 --> 00:05:26,925
Estou trabalhando agora.
49
00:05:27,085 --> 00:05:28,725
Ok, tchau.
50
00:05:29,365 --> 00:05:30,765
Tchau.
51
00:06:01,005 --> 00:06:02,405
Olá.
52
00:06:05,405 --> 00:06:07,605
O que ele está fazendo aqui?
53
00:06:13,805 --> 00:06:15,405
Olá, senhora,
54
00:06:16,005 --> 00:06:17,805
posso falar com você?
55
00:06:34,765 --> 00:06:36,925
Me desculpe
pelo que aconteceu com Tonino.
56
00:06:45,405 --> 00:06:49,005
Eu juro, é como
they killed one of my own family.
57
00:07:16,925 --> 00:07:20,925
- É como um cigarro de verdade?
- Como uma merda para um donut.
58
00:07:24,405 --> 00:07:27,605
Mas você permanece saudável, pelo menos.
59
00:07:27,805 --> 00:07:29,805
Eu não dou a mínima para saúde.
60
00:07:33,805 --> 00:07:36,205
Então por que você parou de fumar?
61
00:07:36,405 --> 00:07:39,605
Todo ano eu desisto
algo que eu realmente gosto.
62
00:07:42,605 --> 00:07:44,605
Por que isso?
63
00:07:44,805 --> 00:07:48,205
O homem que pode viver sem
tudo não tem medo de nada.
64
00:08:00,725 --> 00:08:04,525
Precisamos descobrir quem matou Tonino
Russo ou quem sabe o que vai acontecer.
65
00:08:04,765 --> 00:08:06,925
Há até
aquela garota carbonizada que eles encontraram.
66
00:08:07,165 --> 00:08:09,165
Temos que descobrir isso
67
00:08:09,805 --> 00:08:14,205
e espalhar a palavra
não tivemos nada a ver com nenhum deles.
68
00:08:15,205 --> 00:08:19,205
Eu até conversei com a esposa dele,
Eu disse que não tínhamos nada a ver com isso,
69
00:08:19,765 --> 00:08:24,205
mas acho que ela não acreditou em mim e
agora Salvatore Conte está de volta.
70
00:08:26,085 --> 00:08:28,365
Somos os primeiros a perder, certo?
71
00:08:29,925 --> 00:08:30,925
Sim ?
72
00:08:48,605 --> 00:08:50,205
Então?
73
00:08:53,165 --> 00:08:55,165
Eu não dou a mínima.
74
00:08:57,205 --> 00:08:58,605
Por que ?
75
00:08:59,405 --> 00:09:03,205
Que Gennaro foi na casa de Tonino
não significa nada.
76
00:09:03,405 --> 00:09:07,405
Eu quero a verdade,
não o que aquele idiota disse ou fez.
77
00:09:14,605 --> 00:09:17,605
Um dos meus irmãos
e uma menina foram mortas
78
00:09:17,845 --> 00:09:19,205
e ninguém sabe de nada.
79
00:09:20,605 --> 00:09:22,605
Uma menina também?
80
00:09:26,765 --> 00:09:29,765
Acha que foi Savastano?
81
00:09:30,445 --> 00:09:33,085
Deixei um bando de idiotas em Nápoles
82
00:09:33,325 --> 00:09:36,405
que nem conseguem encontrar seus paus
em seus atletas.
83
00:09:42,205 --> 00:09:43,765
Eu não o encontrei.
84
00:09:48,205 --> 00:09:50,405
Fique com Bruno, seu amigo,
85
00:09:50,845 --> 00:09:54,165
mas sem problemas,
já fizemos o suficiente,
86
00:09:54,365 --> 00:09:58,045
e sem merdas,
como deixar o anel na garota.
87
00:09:58,205 --> 00:09:59,845
Entendido.
88
00:10:00,605 --> 00:10:02,405
Temos que encontrá-lo.
89
00:10:03,205 --> 00:10:07,085
Temos que encontrá-lo ou estaremos fodidos,
90
00:10:07,285 --> 00:10:08,645
ok?
91
00:10:09,605 --> 00:10:11,005
Ir.
92
00:10:48,205 --> 00:10:51,205
Você vai atender a porra do telefone?
93
00:10:51,805 --> 00:10:54,205
Não, desculpe, não é nada importante.
94
00:11:03,045 --> 00:11:04,725
Daniele, não posso falar.
95
00:11:05,605 --> 00:11:07,405
Espere, não desligue.
96
00:11:07,605 --> 00:11:09,005
Estou trabalhando.
97
00:11:09,205 --> 00:11:11,285
- Não fique chateado.
- Então você não entende?
98
00:11:11,525 --> 00:11:12,805
Não, você não.
99
00:11:13,045 --> 00:11:16,205
Eu realmente estraguei tudo.
100
00:11:16,925 --> 00:11:19,085
Diga-me mais tarde, não posso falar agora.
101
00:11:19,325 --> 00:11:21,005
Ligue para a mamãe, ela está preocupada.
102
00:11:22,165 --> 00:11:25,645
Massimo, não posso,
Não posso ligar para ninguém.
103
00:11:30,805 --> 00:11:33,205
Ok, ligarei para você assim que puder.
104
00:11:41,005 --> 00:11:42,805
Esse era meu irmão...
105
00:11:54,605 --> 00:11:58,205
- Como estão estas douradas gregas?
- Bom, como o nosso.
106
00:11:58,405 --> 00:12:02,205
O pobre peixe
vai até a Grécia,
107
00:12:02,405 --> 00:12:04,005
mas é inútil.
108
00:12:04,205 --> 00:12:06,405
- Aqui, senhora, adeus.
- Obrigado.
109
00:12:08,605 --> 00:12:11,285
- Posso ajudar ?
- Você conhece Danielino?
110
00:12:12,405 --> 00:12:13,445
Sim.
111
00:12:13,685 --> 00:12:16,285
Sabe onde posso encontrá-lo?
112
00:12:18,325 --> 00:12:20,325
Estou falando com você!
113
00:12:21,005 --> 00:12:22,805
Saia do meu caminho!
114
00:12:26,805 --> 00:12:29,005
Você tem conversado com ele ultimamente?
115
00:12:29,205 --> 00:12:31,605
Sim, alguns dias atrás,
116
00:12:32,085 --> 00:12:34,765
ele me pediu um favor,
mas eu estava ocupado.
117
00:12:34,925 --> 00:12:38,365
Ele tem novos amigos agora,
estamos fora de contato.
118
00:12:39,405 --> 00:12:43,205
Se você ouvir falar dele,
diga a ele que Ciro quer conversar.
119
00:12:44,205 --> 00:12:46,685
eu não gostaria de vê-lo
se mete em algum problema...
120
00:12:47,405 --> 00:12:50,205
Se ele ligar, eu te conto,
121
00:12:50,805 --> 00:12:53,805
mas estamos realmente
não estou mais em contato.
122
00:12:54,805 --> 00:12:56,205
Ok,
123
00:12:56,405 --> 00:12:58,005
não se preocupe.
124
00:12:58,205 --> 00:12:59,605
Relaxar!
125
00:13:21,765 --> 00:13:24,165
Você dirá quando quiser parar?
126
00:13:25,405 --> 00:13:27,205
Você tem que ligar para o seu irmão?
127
00:13:27,405 --> 00:13:30,005
Não, eu digo isso por você.
128
00:13:30,805 --> 00:13:32,805
Se você está com fome, com sede...
129
00:13:37,605 --> 00:13:39,405
Estou com fome.
130
00:13:45,805 --> 00:13:47,405
Pegue esta saída.
131
00:14:01,805 --> 00:14:03,805
Altura média...
132
00:14:04,685 --> 00:14:07,845
Cabelo escuro, olhos azuis.
133
00:14:09,285 --> 00:14:11,285
Nada que te faça pensar...
134
00:14:29,205 --> 00:14:30,605
O que aconteceu?
135
00:14:30,805 --> 00:14:33,005
O joalheiro reconheceu o anel.
136
00:14:34,805 --> 00:14:37,805
- Eu deveria te matar por isso.
- Eu gostaria de mim mesmo.
137
00:14:38,005 --> 00:14:40,445
Agora todos eles saberão
era Danielino.
138
00:14:40,685 --> 00:14:42,445
- Sair.
- Que porra vamos fazer?
139
00:14:42,685 --> 00:14:44,085
Eu vou lidar com isso, saia!
140
00:14:58,405 --> 00:15:00,005
- Porra !
- O que é ?
141
00:15:00,205 --> 00:15:01,285
A polícia.
142
00:15:01,845 --> 00:15:03,525
E agora?
143
00:15:04,845 --> 00:15:06,205
Não se preocupe.
144
00:15:07,005 --> 00:15:11,005
Eu sou Antonio Capano,
Tenho um restaurante em Barcelona.
145
00:15:12,085 --> 00:15:14,325
Não faça nada estúpido
e nada acontecerá.
146
00:15:34,405 --> 00:15:36,405
Eu preciso falar com você.
147
00:15:36,605 --> 00:15:38,285
Espere.
148
00:15:45,405 --> 00:15:48,605
Um dos nossos rapazes faz parte desta confusão.
149
00:15:51,605 --> 00:15:53,405
O que ?
150
00:15:54,205 --> 00:15:55,805
- Quem ?
- Você o conhece também.
151
00:15:56,005 --> 00:15:59,005
Ele vem aqui, para o clube...
Danielino,
152
00:15:59,205 --> 00:16:01,405
aquele que trabalha na garagem.
153
00:16:01,605 --> 00:16:04,205
Ele fez algumas coisas por mim.
154
00:16:04,405 --> 00:16:06,405
Como ele faz parte disso tudo?
155
00:16:06,605 --> 00:16:09,405
A namorada dele
era a garota no carro,
156
00:16:09,605 --> 00:16:11,805
a garota com o anel.
157
00:16:12,005 --> 00:16:15,205
Estou procurando por ele,
mas ainda não o encontrei.
158
00:16:16,005 --> 00:16:19,605
Se essa garota e Tonino Russo
estão conectados...
159
00:16:19,805 --> 00:16:21,605
Agora você me conta!
160
00:16:21,805 --> 00:16:26,005
Ele veio aqui, para o clube, mas ele estava
seu homem e você tem que encontrá-lo.
161
00:16:26,605 --> 00:16:29,805
- Eu vou.
- Traga ele aqui, tenho que descobrir!
162
00:16:31,005 --> 00:16:33,005
Se Danielino faz parte disso,
163
00:16:33,205 --> 00:16:36,405
então nossa assinatura
está no assassinato de Tonino Russo.
164
00:16:45,405 --> 00:16:47,205
Está tudo bem?
165
00:16:51,805 --> 00:16:54,805
Estávamos abaixo do limite de velocidade.
166
00:16:55,605 --> 00:16:57,805
Eu não entendo,
qual é o problema?
167
00:17:01,205 --> 00:17:03,205
Os documentos estão em ordem.
168
00:17:04,325 --> 00:17:05,925
Qual é o problema?
169
00:17:06,165 --> 00:17:07,405
Sem problemas.
170
00:17:08,565 --> 00:17:11,405
Tire essa cara,
parece que você assaltou um banco.
171
00:17:17,005 --> 00:17:18,405
Senhor,
172
00:17:19,205 --> 00:17:21,565
pegue seus documentos, você pode ir.
173
00:17:37,565 --> 00:17:39,205
Você selecionou, senhor?
174
00:17:39,405 --> 00:17:41,005
Dois pratos de peixe frito.
175
00:17:44,285 --> 00:17:46,445
Você pode me dar licença por um momento?
176
00:18:39,925 --> 00:18:43,165
- Massimo!
- Diga-me o que diabos está acontecendo.
177
00:18:49,405 --> 00:18:51,565
Onde você está ? Você ligou para a mamãe?
178
00:18:55,805 --> 00:18:57,525
Falar!
179
00:18:59,165 --> 00:19:00,565
Eu fiz isso.
180
00:19:01,205 --> 00:19:02,645
Fez o quê?
181
00:19:03,405 --> 00:19:05,405
Eles me mandaram fazer isso,
182
00:19:05,565 --> 00:19:09,005
Eu não sabia quem ele era, eu juro,
ou eu nunca teria feito isso.
183
00:19:11,005 --> 00:19:13,405
Eles disseram que ele era apenas um ninguém.
184
00:19:16,165 --> 00:19:17,645
Que porra você está dizendo?
185
00:19:18,805 --> 00:19:20,565
Eu matei Russo.
186
00:19:42,405 --> 00:19:44,005
Eu não sabia quem ele era...
187
00:20:33,405 --> 00:20:36,005
Seu irmão está bem?
188
00:20:41,325 --> 00:20:42,645
Você é ?
189
00:20:42,805 --> 00:20:45,205
Sim, tudo bem, só estou com fome.
190
00:21:11,205 --> 00:21:13,005
Olá, senhora.
191
00:21:15,325 --> 00:21:16,725
Olá.
192
00:21:19,005 --> 00:21:21,565
Desculpe, eu assustei você.
193
00:21:22,525 --> 00:21:24,325
Você é mãe da Daniele?
194
00:21:24,765 --> 00:21:26,565
Por que ?
195
00:21:26,765 --> 00:21:30,205
Porque sou amigo dele
e estou um pouco preocupado.
196
00:21:31,805 --> 00:21:34,205
Daniele não voltou para casa ontem à noite,
certo?
197
00:21:39,205 --> 00:21:43,005
Você está certo,
De repente eu apareço aqui.
198
00:21:44,405 --> 00:21:47,405
Mas estou preocupado
Daniele está em apuros.
199
00:21:49,045 --> 00:21:52,325
- Eu posso ajudá-lo.
- Como você o conhece?
200
00:21:54,405 --> 00:21:56,605
Ele fez um ótimo trabalho
com minha moto.
201
00:21:56,805 --> 00:21:59,845
Ele é bom,
seu filho tem um toque mágico,
202
00:22:01,405 --> 00:22:03,405
então comecei a gostar dele.
203
00:22:05,845 --> 00:22:06,845
Espere,
204
00:22:07,045 --> 00:22:09,045
isso está um pouco solto.
205
00:22:12,205 --> 00:22:14,205
Que tipo de problema?
206
00:22:17,205 --> 00:22:20,805
Não sei
e não quero estar errado.
207
00:22:24,005 --> 00:22:26,205
Mas eu tenho que encontrá-lo,
208
00:22:28,005 --> 00:22:30,285
porque se eu encontrá-lo,
ele chega em casa bem,
209
00:22:31,805 --> 00:22:34,005
senão eu não sei
como isso vai acabar.
210
00:22:35,405 --> 00:22:38,405
Mas eu não sei onde ele está,
Eu não ouvi nada.
211
00:22:42,645 --> 00:22:44,045
Eu tenho uma filha,
212
00:22:45,845 --> 00:22:48,285
Eu sei como você se sente.
213
00:22:49,005 --> 00:22:51,205
Eu quero ajudar você.
214
00:22:52,565 --> 00:22:54,765
E talvez eu esteja preocupado
um pouco demais.
215
00:22:55,805 --> 00:22:57,605
Vamos fazer isso:
216
00:22:57,805 --> 00:23:00,605
Vou deixar meu número para você.
217
00:23:01,205 --> 00:23:04,085
Se ele ligar, se ele voltar para casa,
218
00:23:04,285 --> 00:23:05,565
ligue para mim.
219
00:23:07,005 --> 00:23:08,405
OK ?
220
00:23:12,605 --> 00:23:14,005
Adeus.
221
00:24:36,605 --> 00:24:38,805
Boa noite, em que posso ajudá-lo?
222
00:24:39,005 --> 00:24:41,005
Quero uma suíte para esta noite.
223
00:24:43,645 --> 00:24:48,045
Eu tenho um, vou precisar
um documento e uma assinatura.
224
00:24:51,405 --> 00:24:53,005
Obrigado.
225
00:24:55,285 --> 00:24:57,845
Sala 420, quarto andar.
226
00:24:58,085 --> 00:25:00,085
Assim, boa noite.
227
00:25:11,405 --> 00:25:13,405
Me ligue às 5.
228
00:25:22,805 --> 00:25:24,805
E me traga café.
229
00:26:24,605 --> 00:26:26,805
- Boa noite.
- Boa noite.
230
00:26:27,005 --> 00:26:28,805
Café, por favor.
231
00:27:11,685 --> 00:27:13,445
- Posso ?
- Sim.
232
00:27:58,405 --> 00:28:00,285
- Massimo!
- Eu não poderia ligar antes.
233
00:28:01,285 --> 00:28:03,085
O que eu faço?
234
00:28:03,405 --> 00:28:04,805
Diga-me!
235
00:28:05,005 --> 00:28:08,605
Você sabe para quem eu trabalho, certo?
Para Conte, entendeu?
236
00:28:09,645 --> 00:28:12,525
E agora estou voltando com ele,
ele vai descobrir...
237
00:28:13,405 --> 00:28:15,205
Eu não sabia quem ele era.
238
00:28:22,205 --> 00:28:23,805
Eles mataram Manu.
239
00:28:27,845 --> 00:28:30,085
É minha culpa que a tenham queimado.
240
00:28:34,845 --> 00:28:36,685
E agora eles querem me matar também.
241
00:28:37,325 --> 00:28:39,085
Cale a boca, Danielle,
242
00:28:39,325 --> 00:28:40,925
cale a boca.
243
00:29:06,605 --> 00:29:10,005
Em 14 de julho de 1789
244
00:29:10,205 --> 00:29:13,005
em Paris, a Bastilha foi atacada.
245
00:29:13,205 --> 00:29:15,405
É a altura
da Revolução Francesa.
246
00:29:15,605 --> 00:29:18,205
Em 14 de julho de 2013
247
00:29:18,405 --> 00:29:20,205
Gran Fonda Pinarello,
248
00:29:20,405 --> 00:29:22,405
ciclistas sobem a montanha Montello,
249
00:29:22,605 --> 00:29:24,405
onde foi travada a Primeira Guerra Mundial.
250
00:31:58,005 --> 00:32:00,205
Que porra você está fazendo?
251
00:32:00,605 --> 00:32:02,605
Que porra você está fazendo?
252
00:32:03,805 --> 00:32:05,685
Eu sei quem matou Russo.
253
00:32:31,645 --> 00:32:35,205
Ele é apenas uma criança,
ele não sabia quem ele era,
254
00:32:35,405 --> 00:32:38,045
eles disseram que ele era apenas um cara,
255
00:32:39,005 --> 00:32:41,405
agora eles querem matá-lo,
eles mataram a garota também.
256
00:32:41,605 --> 00:32:44,405
E você tentou consertar as coisas
me matando?
257
00:32:47,005 --> 00:32:49,005
Onde está seu irmão?
258
00:32:49,605 --> 00:32:51,205
Não sei.
259
00:32:52,285 --> 00:32:54,085
Eu deveria matar você!
260
00:32:54,285 --> 00:32:58,285
Seu irmão tem uma chance,
se eu o encontrar antes dos Savastanos.
261
00:32:59,565 --> 00:33:02,925
Seu irmão é a prova
essas merdas querem foder comigo.
262
00:33:06,605 --> 00:33:08,605
Eu sou o único
quem pode salvar sua vida.
263
00:33:34,205 --> 00:33:36,605
- Olá ?
- Olá, Daniele.
264
00:33:39,925 --> 00:33:42,765
- Onde você está ?
- Onde papai trabalhava.
265
00:33:42,925 --> 00:33:46,365
Lembrar ? Quando éramos crianças
nós até dormimos aqui.
266
00:33:46,565 --> 00:33:48,365
Claro, eu me lembro.
267
00:33:49,605 --> 00:33:51,805
Ouça, está tudo bem agora.
268
00:33:53,005 --> 00:33:55,845
Falei com Dom Salvatore,
269
00:33:56,085 --> 00:33:59,765
você tem que explicar tudo para ele
e tudo vai dar certo.
270
00:34:00,605 --> 00:34:04,005
- Realmente ?
- Sério, eu disse a ele.
271
00:34:04,645 --> 00:34:08,525
Ele entende que eles envolveram você
e não é sua culpa.
272
00:34:12,045 --> 00:34:15,405
Estamos chegando lá, não se mexa.
273
00:34:15,925 --> 00:34:17,325
Você tem certeza?
274
00:34:17,525 --> 00:34:20,325
Sim, claro, já estamos no carro,
275
00:34:21,165 --> 00:34:23,165
estaremos lá em cinco ou seis horas.
276
00:34:23,405 --> 00:34:26,085
Não se mexa, não faça nada, ok?
277
00:34:26,285 --> 00:34:27,645
Sim.
278
00:34:29,005 --> 00:34:30,405
Tchau.
279
00:34:34,605 --> 00:34:36,405
Acabou...
280
00:34:38,805 --> 00:34:40,605
não se preocupe.
281
00:35:23,005 --> 00:35:25,405
Salvatore Conte está de volta.
282
00:35:33,565 --> 00:35:35,565
Então temos que nos preparar.
283
00:35:42,845 --> 00:35:44,645
Nosso nome está em tudo
284
00:35:48,405 --> 00:35:51,845
se eles querem guerra,
esta é a chance deles.
285
00:36:19,805 --> 00:36:23,405
Esta noite pegue sua mãe e seu irmão
e voltar para a Espanha.
286
00:36:26,085 --> 00:36:28,605
Vou encontrar um emprego para você,
algo discreto.
287
00:36:32,085 --> 00:36:34,645
Você não pode ficar aqui,
288
00:36:35,565 --> 00:36:38,365
pelo menos até eu terminar
com os Savastanos.
289
00:37:07,405 --> 00:37:09,405
-É ele?
- Sim.
290
00:37:11,165 --> 00:37:12,805
Dom Salvatore...
291
00:37:13,405 --> 00:37:15,405
Eu não queria te matar,
292
00:37:16,165 --> 00:37:18,165
é que eu estava ficando louco,
293
00:37:18,405 --> 00:37:20,805
mas, no meu coração,
Eu nunca desejei mal a você.
294
00:37:21,605 --> 00:37:23,605
Obrigado, Dom Salvatore.
295
00:37:25,405 --> 00:37:28,605
Agradeça ao Todo-Poderoso
que colocou você no meu carro.
296
00:37:31,405 --> 00:37:33,405
Não, você espera aqui.
297
00:37:49,605 --> 00:37:51,405
Eu sou Salvatore Conte,
298
00:37:52,565 --> 00:37:54,165
está tudo bem, Daniele.
299
00:37:54,645 --> 00:37:56,445
Está tudo bem.
300
00:37:58,165 --> 00:38:00,005
Está tudo bem.
301
00:38:06,165 --> 00:38:08,805
Eu sei que não foi sua culpa,
302
00:38:09,005 --> 00:38:12,805
eles ordenaram você
e você não sabia quem ele era,
303
00:38:13,005 --> 00:38:15,165
seu irmão me contou tudo.
304
00:38:26,365 --> 00:38:27,845
Quero saber apenas uma coisa:
305
00:38:28,045 --> 00:38:30,845
quem ordenou que você matasse Russo?
306
00:38:33,165 --> 00:38:34,165
Genny?
307
00:38:39,605 --> 00:38:41,405
Quem então?
308
00:38:43,165 --> 00:38:46,165
Era Ciro, Ciro di Marzio.
309
00:38:56,525 --> 00:38:57,525
Eu vejo.
310
00:39:06,405 --> 00:39:08,165
Venha aqui.
311
00:39:09,005 --> 00:39:11,805
Venha aqui,
venha e receba perdão.
312
00:39:19,605 --> 00:39:22,165
Está tudo bem, garotinho.
313
00:39:22,405 --> 00:39:24,805
Está tudo bem, está tudo acabado.